福建是我国茶叶的发源地之一，“tea”的叫法是在清朝末期出现的。福建人管茶叫做“tey”(近似“贴”音)。物名从主，飘洋过海来中国贸易的西洋商人买茶回去之后，告诉别人这东西就叫做“tey”。
当时英语中 e 和 a 两字母连写，作为“双元音”，读音就 ey（类似汉语中后腔音「唉」)，所以当时的tea读音就是tey。到了后来，英格兰人把ea两字母不当作“双元音”念，于是“悌”音便大行其道。现在只有爱尔兰人还保持着古式发音，字虽写作tea，音仍读为“贴”。
不少人以为茶在中国叫“茶”，在外国都叫“tea”，其实不是。在海外国家，如果茶是由中国陆路入境的，则当地管它叫“cha”，如果是由海路入境的，则当地把它叫“tea”。
我国的茶叶通过丝绸之路，传播到很多陆路国家：
土耳其 chá ，巴基斯坦 chay，俄罗斯 chay，日本 cha，伊朗 cha，土耳其 chay，波兰 chai，葡萄牙 cha。
甚至深入到撒哈拉沙漠以南的非洲地区，成为斯瓦西里语中的“chai”，这些发音几乎都跟“茶”一样。
而由海路被荷兰贸易商带到欧洲的，多叫“tea”。法语 thé，德语 Tee，马来 the，斯里兰卡 they，南印度 tey，荷兰 thee，英国 tea，德国 tee，意大利 te，西班牙 te，丹麦 te，芬兰 tee。
|
发表于 2019-6-14 14:36
