在意大利，拿铁不是咖啡。
拿铁（Latte）在意大利语里是“牛奶”的意思，如果你点一杯“拿铁”，那么服务生只会给你上一杯牛奶。
拿铁咖啡（Caffè Latte）指的才是牛奶咖啡。现在很多冷饮店都会推出自己的拿铁系列，像红茶拿铁、抹茶拿铁等等，这些其实都是奶茶。
那么“Latte”到底是牛奶还是咖啡？
用国内翻译软件查询，在英语语境中指的是拿铁咖啡，而在意大利指的是牛奶，在中文里大多数时候指拿铁咖啡，有时也指牛奶，因此问题就出现在这里。
用谷歌翻译和维基百科查询了一下，谷歌给出的结果Latte就是一种牛奶，维基百科给出的是Latte在意大利语中指牛奶，在英文中指拿铁咖啡。拿铁咖啡源于意大利，而传到英文国家之后，被翻译成了Coffee Latte，传到中国之后又被翻译成了拿铁，这可能是以前翻译留下的一个Bug。
在意大利要如何点一杯拿铁咖啡？
在意大利点拿铁咖啡时，你要说caffè latte，发音为[Kah-Fe, Lah-te] （咖啡拉铁）不要只说latte，因为在意大利语中，latte是牛奶，店员给你端上来的必定是一杯牛奶，还很可能是热牛奶。
不含咖啡的拿铁一般有抹茶拿铁、红茶拿铁、红薯拿铁、五谷拿铁等；含有咖啡的拿铁，例如浓郁拿铁、豆奶拿铁、彩虹拿铁、香草拿铁等等。
|
发表于 2019-4-26 08:41
